1
00:00:01,927 --> 00:00:04,509
Het maakte mij niet uit
voor iedereen binnen
zo lang.

2
00:00:05,864 --> 00:00:07,604
(CAMERA KLIKKEN)

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,856
Kijk, David, daar is het
een man die gek is
over haar.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,392
Een man die jij
rommel niet mee
in deze stad.

5
00:00:13,672 --> 00:00:14,980
Ik wil dat hij weg is.

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,457
(BRUL)

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,045
Ik zal niet leven
zonder haar.

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
Haal hem weg.

9
00:00:24,583 --> 00:00:26,483
JORDAN: En doe het
juist deze keer.

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,987
VERTELLER: Dr.: David Banner,
arts, wetenschapper.

11
00:00:40,099 --> 00:00:44,001
Zoekend naar een manier om te tikken
int0 de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.

12
00:00:44,103 --> 00:00:48,449
Dan volgt een accidentele overdosis
0f gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.

13
00:00:49,341 --> 00:00:52,083
En nu, toen David Banner
gr0ws boos 0r 0utraged,

14
00:00:52,211 --> 00:00:54,520
een verrassende
metam0rph0sis 0ccurs.

15
00:00:59,184 --> 00:01:00,287
(BRUL)

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,476
Het wezen wordt gedreven door woede

17
00:01:06,592 --> 00:01:09,015
en achtervolgd
door een onderzoeksrapporteur.

18
00:01:09,128 --> 00:01:11,312
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,206
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

20
00:01:24,743 --> 00:01:27,610
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

21
00:01:28,313 --> 00:01:30,781
David Banner
Er wordt aangenomen dat hij dood is.

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,431
En hij moet de wereld dat laten doen
denk dat hij dood is

23
00:01:33,552 --> 00:01:37,704
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.

24
00:01:37,789 --> 00:01:39,177
(BRUL)

25
00:02:31,410 --> 00:02:32,638
Oké.

26
00:02:47,659 --> 00:02:48,842
(Voorman fluitjes)

27
00:02:48,961 --> 00:02:52,146
VOORMAN: Oké,
dat is het. Zet het
weg, jongens. Laten we gaan.

28
00:02:56,335 --> 00:02:57,597
Beller.
Hè?

29
00:02:57,703 --> 00:02:59,568
Je werk is oké,
Ik zet jou
op permanent.

30
00:02:59,671 --> 00:03:00,695
Hé, bedankt.

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,433
We houden je
op de vroege dienst.

32
00:03:02,541 --> 00:03:03,690
Oké.

33
00:03:05,410 --> 00:03:07,480
Weet je het zeker
jij wilt dit
baan, David?

34
00:03:07,579 --> 00:03:09,080
Je ziet er vriendelijk uit
van slag voor mij.

35
00:03:09,214 --> 00:03:12,160
Nou, dat doe ik gewoon niet
wil jullie maken
zie er slecht uit.

36
00:03:12,851 --> 00:03:15,797
Geef jezelf
nog een paar jaar,
zal niet zoveel pijn doen.

37
00:03:15,921 --> 00:03:17,821
Dat is geruststellend.

38
00:03:17,923 --> 00:03:21,313
Ik zeg je wat.
Wat dacht je van een biertje?
Ik kom er zelfs voor.

39
00:03:21,393 --> 00:03:25,102
O nee, dat kan ik niet doen.
Ik heb een date.

40
00:03:26,431 --> 00:03:27,853
Nu?
Ja.

41
00:03:27,966 --> 00:03:30,867
Als je dat niet eens kunt
wacht tot vanavond,
ze moet echt speciaal zijn.

42
00:03:30,969 --> 00:03:32,550
O ja, dat is ze wel.

43
00:03:34,606 --> 00:03:36,153
GALE: Dat ben jij niet
Ik ga me afleiden.

44
00:03:36,275 --> 00:03:38,664
O, kom op,
dat is er niet
Er is veel te vertellen, Gale.

45
00:03:38,777 --> 00:03:40,563
David.
Mmm-hmm.

46
00:03:40,679 --> 00:03:42,180
Een geleerde man...
Ja, ja.

47
00:03:42,314 --> 00:03:43,497
(GALE LACHT)

48
00:03:44,316 --> 00:03:45,943
...schijnbaar zonder
enige banden...

49
00:03:46,051 --> 00:03:47,791
Mmm:
...gaat naar een beetje
stad als deze

50
00:03:47,886 --> 00:03:49,956
en begint een carrière
bij houthakkers?

51
00:03:50,055 --> 00:03:51,636
Ja. Ik had werk nodig.

52
00:03:52,257 --> 00:03:55,078
Ik zal het niet geloven
dat is jouw verleden
allemaal zo verschrikkelijk.

53
00:03:55,193 --> 00:03:56,774
Ach, nou...

54
00:03:56,895 --> 00:03:59,125
Kom op, het is niet eerlijk.
Nou, kom op.

55
00:03:59,264 --> 00:04:01,767
Oké, wat doe je
wil je het weten?

56
00:04:02,501 --> 00:04:05,208
Heb je familie?

57
00:04:05,771 --> 00:04:08,592
Ik heb een vader
en een zus, zij
woon in Colorado.

58
00:04:08,907 --> 00:04:11,455
We zien ze niet allemaal
anders zo vaak.

59
00:04:11,643 --> 00:04:13,190
Bent u ooit getrouwd geweest?

60
00:04:15,047 --> 00:04:16,275
Ja.

61
00:04:16,381 --> 00:04:17,336
Kinderen?

62
00:04:18,450 --> 00:04:19,633
Nee.

63
00:04:20,585 --> 00:04:22,371
Waar is jouw
ex-vrouw?

64
00:04:23,155 --> 00:04:24,497
Ze is overleden.

65
00:04:26,391 --> 00:04:27,540
Het spijt me.

66
00:04:29,628 --> 00:04:32,859
Ik wil dingen weten
zo. Ik wil
weet wie je bent.

67
00:04:33,532 --> 00:04:35,272
Omdat het mij kan schelen.

68
00:04:37,469 --> 00:04:39,334
(SlGHS) Ik ben...

69
00:04:41,006 --> 00:04:43,748
Het spijt me, Gale.
Het is gewoon... Dat is niet zo
was makkelijk voor mij.

70
00:04:43,875 --> 00:04:44,830
Het is, eh,

71
00:04:46,111 --> 00:04:49,660
alleen dat heb ik niet
dicht bij iedereen geweest
in zo'n lange tijd.

72
00:04:52,017 --> 00:04:54,565
Het maakte mij niet uit
voor iedereen binnen
zo lang.

73
00:05:07,366 --> 00:05:08,867
Laten we teruggaan
naar jouw huis, oké?

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,786
Ik ga een fooi geven
deze boot precies voorbij.

75
00:05:10,902 --> 00:05:13,291
Jij bent de kapitein,
Ik ben de bemanning.

76
00:05:13,372 --> 00:05:16,239
Gemakkelijke bemanning, gemakkelijk.
Oké.

77
00:05:18,577 --> 00:05:19,680
(DAVID ADEMT UIT)

78
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
(DAVID GROELT LlKE A PlRATE)

79
00:05:21,513 --> 00:05:22,821
Dus jij wilt gaan
naar zee, meisje?

80
00:05:22,914 --> 00:05:24,256
Ja. Als je dat bent
de kapitein, dat doe ik.

81
00:05:24,383 --> 00:05:25,611
(DAVID LACHT)

82
00:05:32,758 --> 00:05:33,907
Oké.

83
00:05:35,127 --> 00:05:36,389
Als je dat zou doen
pak de mand.

84
00:05:36,495 --> 00:05:37,450
Oké.

85
00:05:39,731 --> 00:05:40,834
Oké.

86
00:05:43,502 --> 00:05:44,491
(LACHT)

87
00:05:44,603 --> 00:05:46,104
Attagirl.

88
00:05:47,005 --> 00:05:48,996
(ADEMT UIT)

89
00:05:55,547 --> 00:05:57,048
Hé, George!

90
00:05:57,182 --> 00:05:58,285
Hé, David!

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
Ken je Gale?
Gal Weber.

92
00:06:03,522 --> 00:06:06,867
Mijn vriend hier,
dit is George Rothman,
een collega-collega.

93
00:06:06,958 --> 00:06:08,220
(GALE gniffelt)

94
00:06:11,229 --> 00:06:13,333
Het is leuk
om je te ontmoeten.

95
00:06:13,432 --> 00:06:16,936
Luister, David,
Ik moet vluchten, man.
Ik zie je later.

96
00:06:19,738 --> 00:06:21,478
Wat is er met hem aan de hand?

97
00:06:21,706 --> 00:06:23,128
Ik weet het niet.

98
00:06:31,983 --> 00:06:33,086
Hoi.

99
00:06:35,020 --> 00:06:36,726
Wat denk je?

100
00:06:37,823 --> 00:06:38,926
Mijn toekomst.

101
00:06:41,193 --> 00:06:42,535
Heb je beslissingen genomen?

102
00:06:42,661 --> 00:06:43,616
Mm.

103
00:06:44,196 --> 00:06:47,222
Nou, ik moet blijven
hier tot ik die van papa krijg
landgoed opgeruimd.

104
00:06:47,332 --> 00:06:49,277
En dan heb ik
een paar aanbiedingen,

105
00:06:49,401 --> 00:06:51,301
maar niets dat
ontroert mij echt.

106
00:06:51,403 --> 00:06:54,554
Nou, ik zou meedenken
een MBA, je hebt
veel mogelijkheden.

107
00:06:54,973 --> 00:06:57,157
Geld is erg
wel strak.

108
00:06:57,509 --> 00:07:00,251
Ik ben er niet zeker van
hier in deze stad te blijven.

109
00:07:00,779 --> 00:07:03,680
Ik heb hier een aanbieding gehad,
van een oude vriend
van de familie.

110
00:07:03,782 --> 00:07:06,250
Oh? Een
bieden, hè?
Mmm-hmm.

111
00:07:06,351 --> 00:07:08,933
Ja.
Een goede baanaanbieding?

112
00:07:09,054 --> 00:07:10,715
Ja. Eigenlijk,
het is een heel
goed werk.

113
00:07:10,822 --> 00:07:11,846
Ja?

114
00:07:12,691 --> 00:07:14,477
Ik weet het niet
over blijven
hier echter.

115
00:07:14,593 --> 00:07:16,902
Papa was van mij
alleen familie, en

116
00:07:16,995 --> 00:07:19,065
Nou, ik heb nooit geld uitgegeven
veel tijd hier.

117
00:07:19,164 --> 00:07:20,233
Zelfs toen ik nog een kind was,
dat waren ze altijd

118
00:07:20,332 --> 00:07:21,879
stuur mij er één
school of een andere.

119
00:07:22,000 --> 00:07:23,183
Mmm-hmm.

120
00:07:24,002 --> 00:07:26,744
Jij bent eigenlijk de
beste reden die ik heb
voor het blijven.

121
00:07:28,373 --> 00:07:31,319
Ik weet het. Ik weet het
je zei dat je
moet misschien vertrekken.

122
00:07:33,845 --> 00:07:36,393
Geloof me, dat zou ik willen
dat was niet het geval.

123
00:07:38,850 --> 00:07:39,805
Geloof me.

124
00:07:39,918 --> 00:07:40,942
Ik wel.

125
00:07:45,657 --> 00:07:46,999
Mm.

126
00:07:48,827 --> 00:07:49,976
Eh...

127
00:08:10,015 --> 00:08:11,755
(CAMERA KLIKKEN)

128
00:08:21,359 --> 00:08:25,705
FOTOGRAAF:
De naam van de man is Beller.
David Beller.

129
00:08:25,797 --> 00:08:27,822
Ik kon het niet ontdekken
te veel over hem.

130
00:08:27,933 --> 00:08:29,878
Hij heeft hier gewoond
iets meer dan een maand.

131
00:08:30,001 --> 00:08:34,472
(SNlCKERS)
Grappig ding,
hij werkt voor jou.

132
00:08:34,573 --> 00:08:37,440
Choker-zetter.
Klopt dat niet allemaal?

133
00:08:37,542 --> 00:08:40,249
Je woont in de goot.
Jij bent afval.

134
00:08:41,780 --> 00:08:45,170
Meneer Jordan, u heeft hem aangenomen
mij om een klus te doen. Ik heb het gedaan.

135
00:08:45,250 --> 00:08:47,115
Ontdekt waar
ze besteedt haar tijd.

136
00:08:47,218 --> 00:08:50,449
Als je dat niet wilde
om erachter te komen,
Je had mij niet moeten inhuren.

137
00:08:52,490 --> 00:08:54,037
Geef mij de negatieven.

138
00:08:54,726 --> 00:08:58,628
Zeker.
Er is gewoon
de kwestie van mijn honorarium.

139
00:08:58,730 --> 00:09:00,880
Ik moet rekeningen betalen
zoals ieder ander.

140
00:09:12,377 --> 00:09:14,004
Vertel het maar aan iemand
hierover...

141
00:09:14,112 --> 00:09:18,902
Meneer Jordanië,
we hebben onze ethiek,
zelfs in de goot.

142
00:09:21,086 --> 00:09:24,351
Hartelijk dank, meneer.

143
00:09:57,856 --> 00:09:59,039
Storm!

144
00:09:59,724 --> 00:10:02,113
Meneer Jordan, hallo.

145
00:10:08,299 --> 00:10:10,244
Hoi.
Hoi.

146
00:10:10,368 --> 00:10:12,029
Vergeef mij
zo langskomen.

147
00:10:12,137 --> 00:10:14,924
Ik ben er nog nooit geweest
een zeer geduldig mens.

148
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Heb je besloten
over mijn aanbod?

149
00:10:17,842 --> 00:10:20,629
Weet je hoe blij
Dat zou ik zijn als jij
kwam bij het bedrijf.

150
00:10:21,012 --> 00:10:24,914
Dat waardeer ik.
Maar ik denk nog steeds na
over een heleboel andere dingen.

151
00:10:25,050 --> 00:10:27,200
Ja, zeker,
je neemt de tijd
als dat nodig is.

152
00:10:27,285 --> 00:10:29,071
De baan zal
wees er altijd.

153
00:10:30,155 --> 00:10:32,544
Weet je,
Ik heb het niet gezien
veel van jullie de laatste tijd.

154
00:10:32,624 --> 00:10:34,967
Ik heb het behoorlijk druk gehad,
het huis verkopen
en alles.

155
00:10:35,060 --> 00:10:36,687
Ja, ik weet het.

156
00:10:36,795 --> 00:10:40,105
Maar ik begrijp het
je hebt gehad
toch een beetje sociaal leven.

157
00:10:40,999 --> 00:10:42,182
Oh?

158
00:10:42,300 --> 00:10:43,961
Nou ja, het is een klein stadje.

159
00:10:44,335 --> 00:10:46,485
Moeilijk om dingen te bewaren
zo stil.

160
00:10:46,571 --> 00:10:50,598
Trouwens, de kerel
werkt voor mij. Deze Beller.

161
00:10:50,709 --> 00:10:52,859
Ja, dat zijn we geweest
elkaar zien.

162
00:10:53,845 --> 00:10:55,745
Hij is een choker-setter.

163
00:10:56,548 --> 00:10:59,096
Niemand weet het
veel over hem.

164
00:10:59,784 --> 00:11:03,015
Het lijkt erop dat hij dat is
een soort zwerver.

165
00:11:03,521 --> 00:11:04,863
Heb ik het mis?

166
00:11:06,825 --> 00:11:09,851
Meneer Jordanië,
waar gaat dit allemaal over?

167
00:11:09,961 --> 00:11:13,351
Nou, ik weet het
lijkt erop
Ik ben nieuwsgierig,

168
00:11:13,465 --> 00:11:15,968
maar ik zou iemand haten
zoals deze Beller

169
00:11:16,067 --> 00:11:18,137
profiteer van je.

170
00:11:18,803 --> 00:11:20,464
Ik ben een volwassene.

171
00:11:21,506 --> 00:11:23,531
En het spijt me,
Maar dat denk ik niet

172
00:11:28,580 --> 00:11:34,974
Gale, je vader
en ik waren heel dichtbij.
En ik...

173
00:11:36,788 --> 00:11:39,336
Ik voel me zeker
verantwoordelijkheid.

174
00:11:39,457 --> 00:11:41,687
En dat waardeer ik.

175
00:11:42,160 --> 00:11:45,425
Maar ik hoop van jou
begrijp dat allemaal
we zouden ooit vrienden kunnen zijn.

176
00:11:45,830 --> 00:11:47,331
Ik weet dat je hebt geholpen met zetten
ik door school.

177
00:11:47,432 --> 00:11:50,981
En nu ik verkocht heb
het huis, dat zal ik zijn
u terug kunnen betalen.

178
00:11:51,102 --> 00:11:52,967
Ik wil je geld niet.

179
00:11:53,772 --> 00:11:56,479
Ik heb je doorverbonden
school omdat
Ik wilde.

180
00:11:57,909 --> 00:12:00,935
Dat heb ik altijd gehoopt
zou bij het bedrijf kunnen komen.

181
00:12:01,913 --> 00:12:04,143
Luister, waarom niet
morgen langs de molen?

182
00:12:04,249 --> 00:12:06,114
Laat me je rondleiden.

183
00:12:06,718 --> 00:12:08,219
Het spijt me, dat heb ik gedaan
plannen morgen.

184
00:12:08,353 --> 00:12:09,900
Kun je ze niet veranderen?

185
00:12:10,421 --> 00:12:11,683
Nee.

186
00:12:11,790 --> 00:12:12,893
Beller?

187
00:12:15,026 --> 00:12:16,687
Tot ziens, meneer Jordan.

188
00:12:23,535 --> 00:12:25,400
Hij wordt steeds erger.
Kijk hem eens maken

189
00:12:25,503 --> 00:12:27,653
een dwaas van zichzelf
boven een vrouw.

190
00:12:28,273 --> 00:12:30,821
Zolang hij mij betaalt,
Het maakt mij niet uit wat hij doet.

191
00:12:45,790 --> 00:12:46,814
(SlGHS)

192
00:12:46,925 --> 00:12:49,871
Het is slecht.
Zo erg als ik dacht.

193
00:12:49,961 --> 00:12:51,701
Wij zorgen ervoor
van hem, meneer Jordan.

194
00:12:51,830 --> 00:12:53,172
(ENGELS STARTEN)

195
00:12:59,103 --> 00:13:01,173
Deze Beller,
hoe ver gaan we?

196
00:13:02,273 --> 00:13:05,379
Haal hem gewoon de stad uit.
Wij kopen hem af.

197
00:13:05,777 --> 00:13:07,438
Wat als hij
neem het niet?

198
00:13:08,880 --> 00:13:12,907
Jij doet wat
je moet doen.
Ik wil dat hij weg is.

199
00:14:29,027 --> 00:14:30,733
Oh!
Pardon.

200
00:14:30,828 --> 00:14:31,783
Sorry.

201
00:14:34,666 --> 00:14:35,815
Sorry.

202
00:14:36,701 --> 00:14:37,725
Dat is een nieuwe.

203
00:14:37,835 --> 00:14:38,859
Wat?

204
00:14:38,970 --> 00:14:40,232
Manier om iemand te ontmoeten.

205
00:14:40,338 --> 00:14:41,566
Ik reikte alleen maar
voor Faulkner.

206
00:14:41,673 --> 00:14:43,015
Nou, wees mijn gast.

207
00:14:43,141 --> 00:14:45,371
O nee, nee.
Dat is oké, hier.

208
00:14:50,448 --> 00:14:51,597
Pardon.

209
00:14:58,623 --> 00:15:00,011
Pardon.

210
00:15:01,326 --> 00:15:02,281
Hier.

211
00:15:02,527 --> 00:15:04,950
O nee, echt waar,
dat is oké.
Nee, ik sta erop.

212
00:15:05,063 --> 00:15:06,485
(LlBRARLAN HUSHLNG)

213
00:15:08,299 --> 00:15:09,960
O, goed,
dank je.

214
00:15:11,569 --> 00:15:13,639
Ik kom hier
de hele zomer,

215
00:15:13,738 --> 00:15:16,889
en ik ben hier meestal alleen
behalve zij, en een stel
van schoolkinderen.

216
00:15:16,975 --> 00:15:17,964
Oh.

217
00:15:18,076 --> 00:15:20,146
Jordantown is dat niet bepaald
een literair centrum.

218
00:15:20,244 --> 00:15:22,712
Eh, vandaag iemand
loopt binnen

219
00:15:22,814 --> 00:15:25,396
en hij en ik bereiken
voor precies hetzelfde boek
op precies hetzelfde moment.

220
00:15:25,516 --> 00:15:26,665
Heeft u die?
idee wat de kansen zijn

221
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
tegen dat gebeuren zijn?

222
00:15:29,120 --> 00:15:31,065
Mijn rekensom is
een beetje roestig.

223
00:15:31,155 --> 00:15:32,975
Ik zou ongeveer zeggen
een miljoen tegen één.

224
00:15:33,257 --> 00:15:34,246
Hm.

225
00:15:34,359 --> 00:15:35,860
(LlBRARLAN SHUSHLNG)

226
00:15:37,862 --> 00:15:39,011
(WHlSPERlNG) Tenzij,
Natuurlijk is het het lot,

227
00:15:39,130 --> 00:15:41,758
in welk geval de kansen niet zouden bestaan
er iets mee te maken hebben.

228
00:15:41,866 --> 00:15:42,821
Oh.

229
00:15:44,035 --> 00:15:46,777
Ik heb je het boek gegeven.
Denk je niet dat je
zou moeten beantwoorden?

230
00:15:46,871 --> 00:15:48,293
Ik zou het graag doen. Hoe?

231
00:15:49,307 --> 00:15:50,968
We konden beginnen
met een kopje koffie.

232
00:15:51,075 --> 00:15:52,497
Sst!

233
00:15:57,281 --> 00:15:58,987
Dat is een nieuwe.
Wat?

234
00:15:59,083 --> 00:16:00,550
Manier om iemand te ontmoeten.

235
00:16:00,685 --> 00:16:02,152
(GELACHT)

236
00:16:03,821 --> 00:16:05,163
(KLOK OP DE DEUR)

237
00:16:10,728 --> 00:16:13,549
De saus is...
Wat is dit?

238
00:16:13,831 --> 00:16:14,980
Je verlaat de stad.

239
00:16:15,066 --> 00:16:16,021
Wat bedoel je?

240
00:16:16,134 --> 00:16:17,874
Nou, het klimaat past niet bij je,
je houdt niet van je werk,

241
00:16:17,969 --> 00:16:19,311
zieke oude tante.
Jij kiest de reden.

242
00:16:19,404 --> 00:16:20,792
Nou, dat moet zo zijn
een of andere fout.

243
00:16:20,905 --> 00:16:22,850
Geen vergissing, Beller,
jij bent aan het rommelen
met het verkeerde meisje.

244
00:16:22,974 --> 00:16:23,929
Pak een tas in.

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,111
Ik begrijp het niet.

246
00:16:25,209 --> 00:16:28,076
Je gaat het gemakkelijk krijgen,
of je gaat het mij geven
een moeilijke tijd?

247
00:16:29,347 --> 00:16:31,417
Moeilijke tijd niet
stoor mij een beetje.

248
00:16:55,440 --> 00:16:56,941
Dit is het einde
van de escortservice.

249
00:16:57,041 --> 00:16:59,589
Jij blijft doorgaan
in die richting.

250
00:17:00,211 --> 00:17:02,873
De man waar ik voor werk, denkt
dat zou je moeten hebben
een beetje reisgeld.

251
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Hij is nogal genereus.
Als het aan mij werd overgelaten,

252
00:17:04,615 --> 00:17:06,401
Ik zou je de laars geven.

253
00:17:09,087 --> 00:17:10,748
Hij is maar één keer genereus.

254
00:17:12,390 --> 00:17:13,891
Dat wil ik niet.

255
00:17:15,960 --> 00:17:18,463
Het kan mij niets schelen.
Ik doe alleen mijn werk.

256
00:17:19,831 --> 00:17:21,822
Komt dit door Gale?

257
00:17:21,933 --> 00:17:24,879
Kijk, ze bestaat niet
voor jou. Begrijp je?

258
00:17:25,002 --> 00:17:26,822
Ik wil dit niet.
Wat is er met haar gebeurd?

259
00:17:26,938 --> 00:17:28,087
Je vergeet haar.
En blijf weg.

260
00:17:28,172 --> 00:17:31,562
Ik bedoel ver weg. Of anders,
je gaat gewond raken.

261
00:17:52,964 --> 00:17:55,626
(KLOK OP DE DEUR)

262
00:17:56,601 --> 00:17:57,989
GALE: David?

263
00:18:00,138 --> 00:18:01,799
Hallo, lieverd. ik...

264
00:18:12,850 --> 00:18:14,033
David?

265
00:19:05,670 --> 00:19:08,059
Hoi.
Waar ging je heen?

266
00:19:08,172 --> 00:19:09,799
Maakt niet uit.

267
00:19:09,907 --> 00:19:11,932
Nou, dat ben je
gelukkig, sporten.

268
00:19:12,043 --> 00:19:14,113
Want dat is gewoon
waar ik heen ga.

269
00:19:21,652 --> 00:19:22,994
Les Creaseman.

270
00:19:23,120 --> 00:19:24,462
O, David Beller.

271
00:19:25,823 --> 00:19:28,929
Ach, het is mij niet kwalijk
jij omdat je wilt
Jordantown te verlaten.

272
00:19:29,026 --> 00:19:32,655
Nee, sire, sport.
Dat is lastig
kleine burg, die.

273
00:19:34,031 --> 00:19:35,419
De mensen daar weten het niet
het verschil tussen

274
00:19:35,533 --> 00:19:38,115
keukenapparatuur
en vliegtuigonderdelen.

275
00:19:39,503 --> 00:19:40,970
Dat zijn mijn zaken.

276
00:19:41,772 --> 00:19:44,923
Niet de vliegtuigonderdelen.
Keukenapparatuur.

277
00:19:46,043 --> 00:19:47,590
Ja, die
houthakkers daar,

278
00:19:47,712 --> 00:19:50,180
je zou denken dat ze
heb nog nooit een stuk gegeten
van toast.

279
00:19:50,348 --> 00:19:53,897
Ik kan geen broodrooster verkopen
in Jordantown naar
red mijn leven.

280
00:19:55,553 --> 00:19:58,818
Ongeveer alles wat ik doe
verkopen zijn er
die sapcentrifuges.

281
00:19:58,923 --> 00:20:02,313
Ja, ze vinden het leuk
het oude versgeperste
in die heuvels.

282
00:20:02,426 --> 00:20:05,736
Maar ze gaan niet naar binnen
voor de bevroren daiquiri's.
Nee, meneer...

283
00:20:08,666 --> 00:20:10,167
Oké.

284
00:20:12,136 --> 00:20:13,763
Kom op, nu.
Is dat niet genoeg?

285
00:20:13,871 --> 00:20:15,611
Genoeg om ons te maken
dagenlang ziek.

286
00:20:15,740 --> 00:20:17,082
Laat mij je pakken
een hele goede.

287
00:20:17,174 --> 00:20:18,562
O ja. O ja.

288
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Voedsel. Voedsel.

289
00:20:22,747 --> 00:20:23,702
O...

290
00:20:24,615 --> 00:20:26,196
O, was dat goed.

291
00:20:31,088 --> 00:20:32,715
Klaar?
Mmm-hmm.

292
00:20:34,992 --> 00:20:39,144
Ah, was dat niet leuk?

293
00:20:55,913 --> 00:20:58,495
Oh, ik heb erover nagedacht
zich vertakken, weet je,

294
00:20:58,616 --> 00:21:01,403
op dingen ingaan
zoals stofzuigers,
en zo.

295
00:21:01,519 --> 00:21:05,023
Je zou verrast zijn, sport,
het is een heel andere zaak.

296
00:21:05,122 --> 00:21:08,512
Je zou het niet denken,
maar dit bedrijf wel
zich echt gaan specialiseren.

297
00:21:08,626 --> 00:21:09,888
Net als medicijnen.

298
00:21:09,994 --> 00:21:13,782
Probeer een huisarts te vinden
tegenwoordig, hè?
Succes!

299
00:21:14,565 --> 00:21:17,511
Pardon. Zou jij
Stop hier, alsjeblieft?

300
00:21:17,601 --> 00:21:18,556
Hè?

301
00:21:18,669 --> 00:21:20,489
Zou je willen trekken
voorbij? Ik moet eruit.

302
00:21:20,604 --> 00:21:23,027
Oh, je bedoelt zoiets als,
wanneer je moet gaan,
moet je gaan?

303
00:21:23,140 --> 00:21:26,485
Eh, nee. Bedankt.

304
00:21:32,216 --> 00:21:34,719
Hartelijk dank.
Het spijt me.

305
00:21:34,819 --> 00:21:36,446
Dat is in orde.
Geen probleem.

306
00:22:08,719 --> 00:22:09,868
Ga die kant op.

307
00:22:57,168 --> 00:22:58,669
Je kunt ons beter meenemen
serieus, Beller.

308
00:22:58,769 --> 00:22:59,724
(DAVID SCHREEUWT)

309
00:23:05,309 --> 00:23:07,015
Dat is jouw
laatste waarschuwing.

310
00:23:33,404 --> 00:23:36,066
(BRUL)

311
00:23:45,583 --> 00:23:46,891
(BRUL)

312
00:23:51,856 --> 00:23:52,959
(BRUL)

313
00:24:44,542 --> 00:24:46,043
(BERT SCHREEUWT)

314
00:24:52,483 --> 00:24:53,632
(BRUL)

315
00:25:09,934 --> 00:25:12,402
GALE: David verdween
vanuit zijn appartement.

316
00:25:12,636 --> 00:25:15,378
Al zijn spullen
waren verdwenen,

317
00:25:15,472 --> 00:25:18,134
maar er was eten
koken op het fornuis.

318
00:25:18,442 --> 00:25:20,069
Ik wachtte daar
de hele nacht voor hem,

319
00:25:20,177 --> 00:25:22,281
en toen ging ik kijken
voor hem op het werk,
en hij was er ook niet.

320
00:25:22,379 --> 00:25:24,119
Deze Beller is een zwerver.

321
00:25:24,248 --> 00:25:26,910
Ik probeerde je dat te vertellen,
Gale. Maar je wilde niet luisteren.

322
00:25:27,017 --> 00:25:29,565
Het is duidelijk dat hij dat heeft gekregen
wat hij wilde
en ging verder.

323
00:25:29,687 --> 00:25:31,757
Ik ken hem.
Dat zou hij niet doen.

324
00:25:33,557 --> 00:25:34,706
Wat zeg je?

325
00:25:34,825 --> 00:25:36,565
Dat je een heel
belangrijke man, meneer Jordan.

326
00:25:36,660 --> 00:25:41,051
Je vond het niet leuk dat ik zag
hij en ik denk dat jij dat had
hier iets mee te maken.

327
00:25:41,465 --> 00:25:43,285
Weet je, Gale,

328
00:25:43,400 --> 00:25:47,746
je hebt niet uitgegeven
veel tijd in Jordantown
sinds je een klein meisje was.

329
00:25:48,706 --> 00:25:50,367
En nu dat van je vader
overleden...

330
00:25:50,474 --> 00:25:52,180
Ik zie niet wat dit allemaal is
heeft met David te maken.

331
00:25:52,276 --> 00:25:54,938
Ik ben alleen bang
je zou denken dat dat zo is
hier heb je niet veel aan.

332
00:25:55,045 --> 00:25:57,434
Dit zou jouw huis kunnen zijn.
Ik wil dat je dat begrijpt.

333
00:25:57,514 --> 00:26:01,143
Er zijn hier mensen
die er veel om geven
over jou.

334
00:26:01,251 --> 00:26:03,879
David maakte zich zorgen...
Hij geeft om mij.

335
00:26:06,256 --> 00:26:08,440
Ik wil niet
je pijn gedaan, Gale.

336
00:26:09,326 --> 00:26:12,033
Ik hoopte van niet
moet dit zeggen,

337
00:26:12,129 --> 00:26:16,520
maar dat was hij niet
zeer geïnteresseerd
bij jou niet echt.

338
00:26:19,870 --> 00:26:21,610
Ik dacht misschien
Ik had het mis over David.

339
00:26:21,705 --> 00:26:24,014
Dus ik heb hem op de proef gesteld.

340
00:26:25,275 --> 00:26:28,745
Ik heb hem aangeboden
een paar dollar
om de stad te verlaten

341
00:26:29,146 --> 00:26:31,250
en hij nam het.
Graag.

342
00:26:32,049 --> 00:26:33,516
Hoe durf je?

343
00:26:33,617 --> 00:26:36,359
Ik kon het je niet laten doen
zo'n duidelijke fout.

344
00:26:36,453 --> 00:26:40,116
Wie ben jij om tussenbeide te komen
in mijn leven zo?
Je hebt geen recht!

345
00:26:40,224 --> 00:26:41,885
Ik heb een recht!

346
00:26:44,995 --> 00:26:46,986
Ik hielp ondersteunen
je vader al jaren.

347
00:26:47,097 --> 00:26:49,964
Ik heb je naar school gestuurd.

348
00:26:52,503 --> 00:26:53,606
Gale,

349
00:26:57,074 --> 00:26:59,497
Ik heb altijd van je gehouden.

350
00:27:01,111 --> 00:27:04,183
Vanaf het moment dat ik geregeld ben,
en het zal ergens zijn
ver weg van hier.

351
00:27:04,281 --> 00:27:07,830
Ik betaal je terug.
Ik wil het nooit
tot ziens.

352
00:27:09,286 --> 00:27:12,790
Je gaat niet weg
Jordantown.
Je verlaat mij niet.

353
00:27:12,890 --> 00:27:14,471
Dat ben ik verdomme niet.

354
00:27:16,593 --> 00:27:18,174
(BUZZLNG)

355
00:27:23,300 --> 00:27:24,927
Ga uit de weg.

356
00:27:26,537 --> 00:27:28,038
Vertel ze dat
ga uit mijn weg!

357
00:27:28,172 --> 00:27:32,723
Hoe eerder jij
stop met vechten tegen mij,
hoe gemakkelijker het zal zijn.

358
00:27:35,245 --> 00:27:38,351
Je doet mij pijn.
Laat mij gaan. Stop!

359
00:27:48,225 --> 00:27:51,376
Bespaar jezelf
een ritje naar boven.
Gale is er niet.

360
00:27:51,595 --> 00:27:53,222
Weet je
waar is ze?

361
00:27:53,330 --> 00:27:55,275
Mijn huurders
vertel het mij niet
waar ze heen gaan

362
00:27:55,399 --> 00:27:57,139
en ik vraag het ze niet.

363
00:27:57,701 --> 00:27:59,441
Heb je het gezien?
waar is ze heen gegaan?

364
00:27:59,570 --> 00:28:01,470
Ik spioneer niet
op mijn huurders.

365
00:28:01,572 --> 00:28:03,073
Ik ben niet zo.

366
00:28:03,207 --> 00:28:04,549
Maar heb je haar gezien?

367
00:28:04,675 --> 00:28:07,064
Nee. En dat verwacht ik ook niet.

368
00:28:07,144 --> 00:28:08,771
Wat bedoel je?

369
00:28:09,179 --> 00:28:11,409
Nou, dat is het niet
mijn plek om te zeggen.

370
00:28:11,548 --> 00:28:14,290
Als er iets is, zij
Ik wilde dat je het wist, l
stel dat ze het je zou vertellen.

371
00:28:14,418 --> 00:28:16,283
Alsjeblieft, dit is het
heel belangrijk.

372
00:28:16,386 --> 00:28:18,377
Nou, ik weet niet zo veel.

373
00:28:18,489 --> 00:28:20,434
Precies wat ik in het voorbijgaan zie.

374
00:28:20,791 --> 00:28:23,533
Een paar jongens
kwam en nam op
al haar spullen.

375
00:28:23,627 --> 00:28:25,128
Wat zeiden ze?

376
00:28:25,262 --> 00:28:26,809
Nou, zeiden ze
ze ging weg,

377
00:28:26,930 --> 00:28:28,795
maar ze wilde
om de plaats te behouden.

378
00:28:28,899 --> 00:28:30,969
Ze hadden haar sleutel
en een notitie.

379
00:28:31,969 --> 00:28:35,678
Ze zeiden dat ze zouden betalen
de huur van de volgende maand
toen het moest gebeuren.

380
00:28:35,806 --> 00:28:37,148
En dat betwijfel ik.

381
00:28:37,241 --> 00:28:38,196
Waarom?

382
00:28:38,776 --> 00:28:40,482
Nou, ik ben gegaan
in haar kamer.

383
00:28:42,146 --> 00:28:44,535
Gewoon om te zien
als de lichten uit waren.

384
00:28:45,516 --> 00:28:48,098
Die twee jongens namen
alles wat ze had.

385
00:28:48,485 --> 00:28:50,476
Tenminste
alle schijn.

386
00:28:51,588 --> 00:28:53,135
Ze komt niet terug.

387
00:28:55,659 --> 00:28:58,560
Ik zei het je aan de telefoon,
Mr McGee, ik heb niets
om tegen je te zeggen.

388
00:28:58,662 --> 00:29:01,210
Wel, dat kan
nauwelijks negeren
de schade.

389
00:29:01,298 --> 00:29:02,526
Bekijk mij:

390
00:29:02,633 --> 00:29:04,373
O, kom op.
Een tiental mannen moeten dat hebben gedaan
de Hulk gezien.

391
00:29:04,501 --> 00:29:06,446
Dat deed ik niet.
Ik heb het niet gezien
wat dan ook.

392
00:29:06,537 --> 00:29:08,243
Wat ben je aan het doen?
Ben je aan het stenigen?

393
00:29:08,338 --> 00:29:10,044
Probeer je dat?
iemand beschermen
hierin?

394
00:29:10,140 --> 00:29:12,085
Kijk, niet doen
spoorweg mij,
Meneer McGee.

395
00:29:12,176 --> 00:29:14,918
En ga niet rond
een verhaal verzinnen
uit het niets.

396
00:29:15,012 --> 00:29:17,833
Als je zo ongerust bent
vasthouden aan de waarheid,

397
00:29:17,948 --> 00:29:20,018
waarom probeer je het niet
om mij hier te helpen?

398
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
Je bent een verslaggever.
Dat betekent publiciteit.

399
00:29:22,119 --> 00:29:23,905
Meneer Jordanië
vind het ook niet leuk.

400
00:29:24,054 --> 00:29:26,602
Denk dat ik ga
riskeer mijn kont gewoon zo
kun je een verhaal krijgen?

401
00:29:26,723 --> 00:29:30,511
Je gaat mij pakken
een baan als ik deze verlies?
Natuurlijk wel. Zeker.

402
00:29:30,861 --> 00:29:33,853
Er is geen reden
voor jou om te verliezen
jouw taak hierover.

403
00:29:33,964 --> 00:29:36,865
Als meneer Jordan het zegt,
Ik zal dat geloven.

404
00:29:37,034 --> 00:29:39,423
Je wilt dat ik praat,
je ziet eerst meneer Jordan.

405
00:29:39,503 --> 00:29:41,892
Oké, wie is dit nu?
Meneer Jordanië?

406
00:29:43,073 --> 00:29:45,780
Voor een verslaggever is
Je bent echt opmerkzaam.
Hij is eigenaar van het bedrijf.

407
00:29:45,876 --> 00:29:49,186
Hij is eigenaar van de stad,
hij is eigenaar van de vallei.
Ik bijt niet in de hand.

408
00:29:49,279 --> 00:29:50,541
Laten we gaan.

409
00:30:00,057 --> 00:30:03,641
Agent, haar naam is
Gale Weber, en ik denk
ze zit in een of ander probleem.

410
00:30:03,760 --> 00:30:05,990
OFFICIER: Gale Weber?
Wie0 is dit?

411
00:30:06,096 --> 00:30:08,485
David Beller.
En ik werk voor
de Jordan Lumber Company.

412
00:30:08,565 --> 00:30:10,430
Ik ben een vriend van Gale.

413
00:30:10,801 --> 00:30:12,746
Ik ben bedreigd
omdat ik dat ben geweest
haar zien,

414
00:30:12,836 --> 00:30:14,178
en nu is ze verdwenen.

415
00:30:14,304 --> 00:30:17,011
OFFICIER: Luister, meneer Beller,
Je kunt er beter rekening mee houden
uw eigen bedrijf.

416
00:30:17,107 --> 00:30:19,530
Officier, dit is het
mijn bedrijf.
Ze zou gewond kunnen raken.

417
00:30:19,643 --> 00:30:22,953
Maak je geen zorgen over haar.
Je maakt je gewoon zorgen
over jezelf.

418
00:30:27,217 --> 00:30:28,400
George!

419
00:30:30,654 --> 00:30:33,282
George!
George, ik ben het, David.

420
00:30:33,390 --> 00:30:35,176
Laat los, kerel.
Je zet mij neer
in de soep.

421
00:30:35,292 --> 00:30:37,681
George, wat maakt het uit
is er aan de hand?

422
00:30:37,961 --> 00:30:39,622
Ik zei: laat los.

423
00:30:42,733 --> 00:30:43,961
David...

424
00:30:48,171 --> 00:30:49,672
David, jij beter
ga gewoon weg hier.

425
00:30:49,806 --> 00:30:51,910
Het woord is eruit
en jij bent niet welkom.

426
00:30:52,009 --> 00:30:53,078
Dat meisje dat
Ik was mee
laatst,

427
00:30:53,176 --> 00:30:54,962
Gal Weber.
Je kent haar, nietwaar?

428
00:30:55,078 --> 00:30:56,261
David, het maakt niet uit.

429
00:30:56,380 --> 00:30:59,406
George, ik moet wel
weet wat je weet.
Ze is verdwenen.

430
00:31:00,517 --> 00:31:03,065
Kijk, David, daar is het
een man die gek is
over haar.

431
00:31:03,153 --> 00:31:05,895
Een man die jij
rommel niet mee
in deze stad.

432
00:31:05,989 --> 00:31:07,536
Waarschijnlijk wel
op zijn plaats.

433
00:31:07,658 --> 00:31:09,000
Wie is hij?

434
00:31:09,927 --> 00:31:11,394
Ellis Jordaan.

435
00:31:11,728 --> 00:31:13,389
Kijk, dat is hij altijd
gaf om haar.

436
00:31:13,497 --> 00:31:16,921
Het is gewoon dat
in het afgelopen jaar of zo,
sinds zijn vrouw stierf,

437
00:31:17,034 --> 00:31:19,377
hij is raar geworden.

438
00:31:19,870 --> 00:31:22,612
Hij blijft bij zichzelf.
Hij huurde lijfwachten in.

439
00:31:22,806 --> 00:31:25,195
En dat vinden ze niet erg
hoofden breken.

440
00:31:25,809 --> 00:31:27,276
Er is niets
je kunt er iets aan doen.

441
00:31:27,377 --> 00:31:29,959
Dat moet zo zijn!
Hij heeft haar ontvoerd
en hij zou haar pijn kunnen doen.

442
00:31:30,080 --> 00:31:33,470
Kijk, Jordan is eigenaar van deze stad
en verdomd bijna iedereen erin.

443
00:31:33,583 --> 00:31:35,130
Politie inbegrepen.

444
00:31:37,988 --> 00:31:39,615
Vergeet het maar, David.

445
00:31:57,841 --> 00:32:00,344
GEORGE.: Kijk, David,
er is een man die dat is
gek op haar.

446
00:32:00,444 --> 00:32:03,106
Een man die jij niet kent
rotzooien in deze stad.

447
00:32:03,213 --> 00:32:05,283
Waarschijnlijk wel
op zijn plaats.

448
00:32:05,549 --> 00:32:06,971
Er is niets
U kunt er iets over doen.

449
00:32:07,084 --> 00:32:09,234
DAVID.: Dat moet zo zijn!
Hij heeft haar ontvoerd
en hij zou haar pijn kunnen doen.

450
00:32:09,319 --> 00:32:12,026
Hij heeft haar ontvoerd
en hij zou haar pijn kunnen doen.

451
00:32:16,226 --> 00:32:20,253
Zou het je bang maken
vreselijk als ik zei dat ik dacht
Ik werd verliefd?

452
00:32:21,264 --> 00:32:22,765
Een beetje. Ja.

453
00:32:25,135 --> 00:32:27,683
Ik weet dat je het mij verteld hebt
die je misschien hebt
om op elk moment te vertrekken.

454
00:32:27,804 --> 00:32:29,510
Niet vanwege jou.

455
00:32:32,309 --> 00:32:34,334
Nou, dan,
Ik zal je vertellen...

456
00:32:35,178 --> 00:32:36,918
Ik word verliefd.

457
00:32:40,183 --> 00:32:41,684
Ik ook, Gale.

458
00:32:46,323 --> 00:32:47,551
Dat ben ik ook.

459
00:34:01,698 --> 00:34:04,246
(AUTO NADERING)

460
00:34:15,345 --> 00:34:17,085
Kan ik je helpen?
Ja, ik ben een verslaggever,

461
00:34:17,214 --> 00:34:18,954
mijn naam
Jack McGee. Ik ben met
Het Rijksregister.

462
00:34:19,049 --> 00:34:21,313
Ik wil graag spreken
aan meneer Jordan.

463
00:34:22,385 --> 00:34:24,046
Je staat niet op mijn lijst.
Heeft u een afspraak?

464
00:34:24,154 --> 00:34:27,863
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Maar het is heel belangrijk
dat ik met hem spreek.

465
00:34:28,158 --> 00:34:30,058
Nou ja, dat doet hij meestal niet
spreek met verslaggevers.

466
00:34:30,160 --> 00:34:34,233
Juist, dat begrijp ik.
Maar zou je het gewoon vragen?
Ik heb hier een lange weg voor afgelegd.

467
00:34:37,100 --> 00:34:38,601
Nou, laat me wat ID zien.

468
00:34:38,702 --> 00:34:39,771
Zeker.

469
00:35:01,091 --> 00:35:04,037
Nou, ik heb het gecontroleerd
alle bedrading.
Ik kan het probleem niet vinden.

470
00:35:04,127 --> 00:35:06,027
Het moet aan de binnenkant zitten.
Waar is de hoofdslaapkamer?

471
00:35:06,129 --> 00:35:07,437
Wat?
De hoofdslaapkamer.

472
00:35:07,531 --> 00:35:09,032
Ik moet het controleren
de verbindingen.
Ah.

473
00:35:09,132 --> 00:35:10,520
Het is op de
tweede verdieping.
Uh-huh.

474
00:35:10,634 --> 00:35:11,623
Aan het einde
van de gang.

475
00:35:11,735 --> 00:35:13,521
Dank je, dank je.

476
00:35:15,138 --> 00:35:17,208
Dat dacht ik.
Oké, ja.

477
00:35:20,877 --> 00:35:23,869
Het spijt me, meneer Jordan niet
spreek met eventuele verslaggevers.

478
00:35:23,980 --> 00:35:25,720
Ja, oké.
Zou jij...

479
00:35:25,815 --> 00:35:30,047
Zou je het hem willen vertellen
dat het niet meneer Jordan is
waar ik over wil praten?

480
00:35:30,453 --> 00:35:32,717
Hij wil niet
verstoord te worden.

481
00:35:34,758 --> 00:35:38,148
Oké, prima. Oké.
Maar ik wacht hier
totdat hij dat doet.

482
00:35:38,261 --> 00:35:40,923
Dat is aan jou,
maar dit is het
privé eigendom.

483
00:36:08,225 --> 00:36:10,045
O, David, dank God.

484
00:36:10,160 --> 00:36:11,787
Alles goed met je? Hè?

485
00:36:11,895 --> 00:36:14,284
Het gaat goed met mij. Hij is alleen
houdt mij hier vast.

486
00:36:14,397 --> 00:36:17,343
Je had nooit moeten komen.
Hij is absoluut gek.
Je moet hier weg.

487
00:36:17,434 --> 00:36:18,696
Nee, we moeten wel
ga weg hier.

488
00:36:18,802 --> 00:36:19,757
Er zijn bewakers.
Het is te riskant.

489
00:36:19,869 --> 00:36:21,609
Hij zal mij nooit pijn doen,
maar als hij het ziet
wij samen...

490
00:36:21,738 --> 00:36:22,727
Houd het vast!

491
00:36:22,839 --> 00:36:25,421
Ik stap in en ik kan het
Haal ons eruit, oké?
Oké?

492
00:36:34,284 --> 00:36:35,239
(GAAL kreunt)

493
00:36:46,296 --> 00:36:48,036
Waarom ben je teruggekomen?

494
00:36:50,634 --> 00:36:52,738
Je denkt dat je goed bent
genoeg voor haar?

495
00:36:52,836 --> 00:36:55,384
Ik denk het echt niet
dat is het punt.

496
00:36:56,206 --> 00:36:59,391
Heb je enig idee wie ik ben?
Wat ik kan doen?

497
00:36:59,509 --> 00:37:02,501
O ja.
Ja, ik heb het gezien
wat je kunt doen.

498
00:37:02,846 --> 00:37:04,996
Maar wat ik niet doe
begrijpen is

499
00:37:05,081 --> 00:37:08,073
wat je kunt winnen
door Gale te ontvoeren.

500
00:37:14,557 --> 00:37:15,945
Ze is van mij.

501
00:37:16,793 --> 00:37:18,863
Ik zal niet leven
zonder haar.

502
00:37:18,962 --> 00:37:20,304
Niet meer.

503
00:37:21,831 --> 00:37:23,059
Haal hem weg.

504
00:37:26,202 --> 00:37:28,193
En doe het deze keer goed.

505
00:39:39,068 --> 00:39:40,490
Dat is zeker zo
de beste manier?

506
00:39:40,603 --> 00:39:42,628
De man werkt hier.
Het zal erop lijken
een ongeluk.

507
00:39:42,739 --> 00:39:44,286
Ik bedoel, misschien
we gaan te ver.

508
00:39:44,407 --> 00:39:45,988
Jordan zei het niet
hier iets over.

509
00:39:46,109 --> 00:39:47,849
Hij zei: 'Doe het goed.'
Wat denk je ervan?
bedoelde hij?

510
00:39:47,977 --> 00:39:49,797
Als deze man terugkomt,
we zullen wel moeten
betaal ervoor.

511
00:39:49,913 --> 00:39:51,653
Wil je die kans grijpen?

512
00:39:55,418 --> 00:39:56,760
Oké.

513
00:39:58,188 --> 00:39:59,530
Sluit mij aan.

514
00:40:59,616 --> 00:41:01,038
Geef mij er nog een.

515
00:41:37,053 --> 00:41:38,953
(BRUL)

516
00:42:25,635 --> 00:42:26,659
Nee.

517
00:42:31,374 --> 00:42:32,841
(GEEL)

518
00:42:47,056 --> 00:42:49,923
(ENGELSE STRIJD
OM TE BEGINNEN)

519
00:43:09,245 --> 00:43:10,792
(BERT SCHREEUWT)

520
00:43:15,218 --> 00:43:16,560
(GROANLNG)

521
00:43:37,173 --> 00:43:40,722
JORDAN: Ik laat je gaan
als we opnieuw kunnen beginnen.
Dat is alles wat ik wil.

522
00:43:41,010 --> 00:43:43,877
Denk je eerlijk
dat je zou kunnen betekenen
iets voor mij nu?

523
00:43:43,980 --> 00:43:47,325
Het is niet wat je denkt.
Geloof me, ik alleen
wil je helpen.

524
00:43:49,752 --> 00:43:51,140
(BRUL)

525
00:43:51,721 --> 00:43:53,382
O, mijn God.

526
00:43:58,594 --> 00:43:59,856
Ga terug.

527
00:44:01,931 --> 00:44:03,193
Ga terug.

528
00:44:03,833 --> 00:44:05,334
Jij blijft weg.

529
00:44:30,460 --> 00:44:31,722
Nee, wacht.

530
00:44:32,662 --> 00:44:34,163
Doe haar geen pijn.

531
00:44:35,031 --> 00:44:37,181
Doe alsjeblieft geen pijn
mijn dochter.

532
00:44:38,234 --> 00:44:39,496
Mijn kind.

533
00:44:42,038 --> 00:44:43,221
Alsjeblieft!

534
00:45:33,055 --> 00:45:35,080
Jordanië was
al getrouwd

535
00:45:35,391 --> 00:45:38,019
toen hij werd
betrokken bij
mijn moeder.

536
00:45:39,495 --> 00:45:41,599
Mijn moeder stierf
tijdens de bevalling,

537
00:45:42,698 --> 00:45:45,724
dus hij betaalde
de Webers om mij te adopteren.

538
00:45:46,002 --> 00:45:46,957
Mmm-hmm.

539
00:45:47,470 --> 00:45:48,812
En wanneer dan
zijn vrouw stierf,

540
00:45:48,905 --> 00:45:51,408
hij wilde brengen
mij in zijn leven.

541
00:45:52,775 --> 00:45:54,640
Waarom heeft hij het je niet verteld?

542
00:45:55,645 --> 00:45:59,354
Hij moet gevoeld hebben
schuldig aan het opgeven
ik toen ik een baby was.

543
00:45:59,882 --> 00:46:01,747
Maar om te doen wat hij deed...

544
00:46:01,884 --> 00:46:04,034
Hij wist het niet
wat moet je nog meer doen.

545
00:46:04,153 --> 00:46:05,939
Dat had hij al gedaan
verloor mijn moeder.

546
00:46:06,055 --> 00:46:08,637
Hij moet bang zijn geweest
dat hij mij ook zou verliezen.

547
00:46:09,926 --> 00:46:11,154
Maar alles
dat is gebeurd,

548
00:46:11,260 --> 00:46:13,444
het lijkt te hebben
veranderde hem.

549
00:46:14,664 --> 00:46:17,610
Ik weet dat hij mij dat zal laten doen
leef nu mijn eigen leven.

550
00:46:19,235 --> 00:46:21,703
Wat ga je
doen met dat leven?

551
00:46:22,805 --> 00:46:24,272
Ik weet het niet.

552
00:46:24,540 --> 00:46:25,495
Eh,

553
00:46:26,242 --> 00:46:28,824
Ik blijf
hier voor een beetje
terwijl tenminste.

554
00:46:30,112 --> 00:46:32,615
Er is zoveel
dat ik wil leren

555
00:46:32,715 --> 00:46:35,582
over mijn moeder
en mijn vader.

556
00:46:37,887 --> 00:46:39,354
Blijf bij mij.

557
00:46:41,023 --> 00:46:43,332
Die is er niet
probleem niet meer.

558
00:46:45,328 --> 00:46:48,479
Gale, dat heb ik je ooit verteld
Als ik hier ooit weg zou moeten,

559
00:46:49,599 --> 00:46:51,783
dat zou het niet zijn
vanwege jou.

560
00:46:52,268 --> 00:46:55,692
Ja, maar die is er niet
iets dat ik kan doen?
Is er niets?

561
00:46:55,805 --> 00:46:56,794
Nee.

562
00:47:01,344 --> 00:47:02,606
(CRYLNG)